Dissabte passat, 16 de desembre, Jordi Cussà, Matthew Tree i Jaume Huch van ser a Vilada, on van presentar les novel·les El Ciclop, de Jordi Cussà (L'Albí, 2017) i De fora vingueren (Columna, 2016), de Matthew Tree i traduïda pel mateix Cussà.
L'acte, conduït per Jaume Huch, va consistir en una retropresentació. En començar, Tree va presentar la novel·la de Cussà, i en va lloar especialment l'estil i el vocabulari , i va afirmar que El Ciclop és una novel·la amb la dignitat, la complexitat i la qualitat de les grans novel·les del segle XIX, i va reblar el clau lloant el seu company i afirmant que Cussà és un gran storyteller, un gran narrador, que sap introduir elements argumentals tan inesperats com versemblants.
Després es van canviar els papers i va ser el torn de Cussà, que va presentar De fora vingueren. En aquest cas es va posar èmfasi especial en les dificultats que suposava la traducció d'una novel·la escrita amb moltes frases fetes i locucions, començant pel títol, però també hi va haver temps per glossar la qualitat literària i l'argument de l'obra.
Per acabar, l'editor va obsequiar el públic amb lectures de fragments de les dues obres i, finalment, el públic va intervenir en una conversa distesa amb els autors i l'editor sobre la seva tasca literària i, també, sobre la visió que un londinenc -Matthew Tree- té sobre el país i la seva projecció internacional.
Des de l'Ateneu Nacionalista de Vilada volem agrair molt especialment als autors, a l'editor i a tot el públic assistent la tarda que ens van regalar.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada